already; now; no longer; not any more
chance to win; opportunity to win; chance of victory
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
why?; what for?; how?; by what means?
ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe
movement; move; motion; trend; development; change
to see everything; to see all; to abandon; to give up; to sell at a loss; to sell off
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
from the viewpoint of; according to
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
to be surprised; to be astonished
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
present; gift; to give a present or gift
both; both sides; both parties
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
1,000,000; one million; million; many
big man; large man; tall man; giant
moving about; stirring about
to lose consciousness; to faint; to black out
to go against; to oppose; to disobey; to defy
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
training; drill; practice; discipline
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
to; for; in order to; for; as for; regarding
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
meaning; significance; sense
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on