ten; 10; ten years of age
helmet with white hair coming out of the top, making the wearer look like an old person; kanji "old" radical at top
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
fan; enthusiast; lover (of); fan (e.g. electric)
I see; that's right; indeed
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
to understand; to make out
automatic; intransitive verb
clerk; secretary; writing down; putting on record
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
contents; content; substance; matter; detail; import
how; in what way; how about
perhaps; likely; probably; I dare say
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
barely; narrowly; only just; with difficulty
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
book; volume; this; present; main; head
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
please (give me); please (do for me)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
serious; not joking; straight
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
eleventh month of the lunar calendar
November; eleventh month of the lunar calendar
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
ninth month in the lunar calendar