noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
so-so; passable; now, now; my, my
to get to know each other; to make acquaintance
story; tale; talk; discussion
quick; speedy; prompt; rapid; swift
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
first of all; at once; right away; for now; for the time being
order (for an item); request; demand; condition
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
beautiful face; good looks; beauty
particularly; especially; in particular; expressly
luxury; extravagance; treat (i.e. at somebody's expense)
standard; set; routine; decided
garlic (edible plant, Allium sativum)
both; both sides; both parties
sleet; daikon shavings; grated daikon; shaved ice topped with honey
simmered with; cooked with; boiling; boiled dish
Hamburg steak; hamburger steak
teriyaki (meat or fish marinated in sweet soy sauce and broiled)
chicken; coward; scaredy-cat; chicken
Japanese style; light wind; moderate breeze
pilaf topped with bechamel or other cheese-based sauce, then oven baked
prawn; shrimp; lobster; crayfish
nationally protected chicken breed; free-range local traditional pedigree chicken; chicken meat from same
chicken katsu; chicken cutlet
righteye flounder (any fish of family Pleuronectidae)
vegetables or fish boiled in soy sauce
tuna (edible fish, Thunnus spp.); tunny; Pacific bluefin tuna (edible fish, Thunnus orientalis); dead lay; starfish
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
full ripeness; full maturity
tomato (Solanum lycopersicum)
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
near; close; beside; vicinity; proximity; besides