slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
one day; (on) a certain day
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
a long time ago; in those days
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to have a smattering of
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
together; at the same time; same; identical
don't worry about it; forget about it
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
large amount of baggage; bulky baggage; cargo
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
basics; fundamentals; basis; foundation
to snatch away; to dispossess; to steal
maid; helper; help; assistance
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
picking up; someone who picks up things; type picking (letterpress printing); walking (of an aristocrat)
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
way; method; means; resource; course
everyday life; daily life
evening; last night; yesterday evening
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
so-so; passable; now, now; my, my
delay; lag; postponement; falling behind
ice shaver; shaved ice machine