painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
come; come now; well; who knows; well now; let's see
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
repetition mark in katakana
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
one sheet; one page; one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.); one chō (unit of distance, 109.09 m); one game
what would (you) do?; what to do about it
no!; no no!; no, not at all
Japanese style; light wind; moderate breeze
alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
than; from; out of; except; but; more
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
seafood; products of the sea; marine products; fruits of the sea
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
middle; centre; center; midpoint; heart
water tank; cistern; fish tank; aquarium
myself; yourself; I; me; you
fish pen; holding pond; fish tank; live well; live-box
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
in name only; figurehead; (only) by name
(town) market; (street) market; marketplace
go that far; to that extent
to leave nothing undone; to give good service; to attend to everything; to be on someone's tracks (e.g. police); to catch up with; to close in on
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
digestion (of food); digestion (of information); assimilation; consumption; absorption; (arch.) losing one's form and turning into something else
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
as (for); for; in the capacity of
store interior; inside of a shop