illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
by myself; in person; by oneself
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
name; given name; first name
together; at the same time; same; identical
Muromachi shogunate (1336-1573)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
Ashikaga Yoshiteru (1536-1565), Shougun 1545-1565
desk pad; sheet of plastic (or cardboard, felt, etc.) placed under writing paper; being pinned under; being caught under; model; pattern
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
season when the sky is clear and the air warm (spring); first ten days of the fourth lunar month
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
thick; deep; kind; cordial; serious (of an illness); abundant
belief; faith; adherence; espousal
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to be surprised; to be astonished
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
base; basis; base (e.g. military); depot; base; base bag
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
originally; by nature; from the start
creation; Creation (by God)
spirit; psyche; god; deity; divinity
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
the three main gods: Amaterasu Omikami, Tsukuyomi no Mikoto and Susano-o no Mikoto; three precious children
yours sincerely; respectfully yours
emperor (of Japan); mikado
clanging; empty; deserted
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
and; and then; thus; and now; and finally
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement