very; greatly; immense; enormous; serious; grave
how; in what way; by what means
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
promptly; immediately; quickly; indifferently
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
particularly; especially; in particular; expressly
to be found; to be discovered
really; truly; indeed; good grief
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
votive objects for a home shrine; ritual article
magic mallet; lucky mallet; nursery-tale mallet that delivers one's heart's desire at a wave
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to overflow; to brim over; to flood
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
princess; daughter of a nobleman
Mahakala (incarnation of Mahesvara); Daikokuten (god of wealth)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
everyone; anyone; no one; nobody
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
weird; disgusting; sickening
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
now; the present time; just now; another; more