until now; so far; up to the present
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
tasting a food that one has previously heard of
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
quail; Japanese quail (Coturnix japonica)
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
oyakodon; chicken and egg on rice; threesome including a mother and her daughter
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
now that you say that; now that you mention it
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
restaurant (esp. Western-style)
of course; certainly; naturally
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
appearance; (outward) looks; exterior appearance
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
to be able (to); to be possible (to)
system; institution; organization; organisation
true; real; genuine; proper; utter
go that far; to that extent
reaching; attaining; arrival
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
and; and then; thus; and now; and finally
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
to be(come) intertwined; to be entangled