jpdb beta

to have a lot on one's shoulders; to bear a lot of responsibility

1

that child; that kid; that boy; (arch.) you

3

even so; all the same; nevertheless; yes, but ...

1

return; welcome home

1

to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself

1

cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)

1

(some) more; even more; longer; further

5

two persons; two people; pair; couple

1

to strain or exert oneself; to go all out

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

3

proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress

4

is it?; isn't it?; be; is

1

this sort of; this kind of; like this; such

2

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

2

(one's parents') home

2

to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate

2

salaried; with pay; vacation; (paid) holiday

2

is not; am not; are not

1

say; well; um; er

1

tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?

2

perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that

1

as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")

2

to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)

1

oh; ah

1

what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?

2

to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to

1

inside; interior; among; within; middle; center; during

1

to chase; to run after; to pursue

1

oh; ah; I'll be darned

1

all; completely; totally; entirely; thoroughly

1

to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy

1

happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying

2

to expel; to drive out

2

now (while the time is ripe); while one still can

1

to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)

1

grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

3

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

1

God; god; ace; king; superior person

2

meaning; called; said

2

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

2

please (give me); please (do for me)

4

to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve

1

box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building

1

such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of

1

as it is; as one likes; because; condition; state

1

hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

1

straightforwardly; readily; without hesitation

1

maybe; could be; might

1

now; the present time; just now; another; more

2