when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
crowd of people; great number of people; in great numbers
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
oppression; suppression; pressure
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
cooperation; collaboration
countertop; tabletop; baking tray; baking sheet
article (in document); provision; stripe; streak; although; though
account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to continue; to keep up; to keep on
long-established; old-established; traditional
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
this sort of; this kind of; like this; such
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
how many years; how long; what year
town; block; downtown; main street; street; road
public square; square; plaza; open space; clearing
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
controlling; suppressing; quelling
ceremony; rite; ritual; service
average (normal, ordinary) year; every year; annually
custom; habit; customary practice
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
only; merely; but; no more than
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
O'Neal; O'Neil; O'Neill; Oneill
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)