jpdb beta

quite; entirely; completely; as if; as though; just like

1

monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision

1

feeling; mood

1

to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex

1

well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

8

is that so? (generally rhetorical)

3

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

1

what; how many; many; a lot of; several; a few

2

it is, isn't it?; I know, right?; innit?

1

first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole

1

guest; visitor; customer; client; shopper

3

order (for an item); request; demand; condition

4

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

2

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

6

to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart

1

to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk

1

cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration

2

to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use

1

be; is

5

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

2

just like that; quite so; I agree; (lit.) that street

2

to have a go; to try and do (something); to take a chance with something

1

please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of

1

hey; listen

1

Chinese water spinach (Ipomoea aquatica); ong choy; kang kong; water morning glory; water convolvulus; swamp cabbage

1

come; come now; well; who knows; well now; let's see

2

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

5

ha ha ha; hee hee hee

3

somehow; how; in what way; why; what kind of

3

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)

1

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

6

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

2

hey; hold on; come on

1

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

2

hey!; oi!; ahoy!; I; me

3

finger; toe; digit

4

bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre

1

I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)

1

skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough

1

thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue

2

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

3

at; in; at; when; by; with; and then

12

please; somehow or other; one way or another

1

to do

1

grandfather; male senior-citizen

2

trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)

1

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

1

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

2