jpdb beta

Sayuri

4

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

8

to (do) like this

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

26

quite; entirely; completely; as if; as though; just like

1

incense

33

together (with); at the same time; in a lump

4

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

7

-like; sort of; similar to; resembling

4

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

8

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

1

to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start

1

to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

12

but; however; although

5

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

94

sleeping face

1

at; in; at; when; by; with; and then

23

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

8

cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike

1

immediately; at once; soon; before long; easily; readily

2

breakfast

1

preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)

1

that; those; the

5

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

9

you; dear; honey

11

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

17

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

5

already; now; by this time; quick; early; fast

3

lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality

3

to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

3

indicates question

2

aunt; old lady; ma'am

1

meaning; called; said

2

meaning; significance; sense

1

isn't that right?

6

older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

8

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

10

hey; you; hey; hey; hold on; yo

18

of course; certainly; naturally

1

happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying

2

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

22

child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot

8

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

65

normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station

3

ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only

2