clanging (of a bell); jangling; ding-dong; continuously; incessantly; one after another
admission limit; restricted admission
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
to end one's life; to commit suicide; to end a life; to kill
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
chivalrous spirit; chivalry
young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
for the first time in one's life
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
such; like that; in that way
frightening; scary; (arch.) extreme; (arch.) exaggerated; (arch.) huge
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
office work; clerical work; administration; business; affairs
please; somehow or other; one way or another
to hear a rumor; to get wind of
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
several people; a few people
infiltration; sneaking in; going undercover
to come alive; to get going; to start to move
hair style; coiffure; hairdo
housewarming gift; housewarming
festival (shrine visit) by children aged 7, 5 and 3; lucky numbers 7, 5 and 3
okonomiyaki; savoury pancake containing meat or seafood and vegetables
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
food made from flour (esp. dishes like okonomiyaki and takoyaki)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
being together; going together; matching (clothing); going together
cherry fruit (esp. sweet cherry, Prunus avium)
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
tree; shrub; bush; wood; timber
elevator landing; elevator hall
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river