liaison group; liaison committee; liaison council
exhibition and sale (of paintings); display with the exhibits on sale
October; tenth month of the lunar calendar
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
already; now; by this time; quick; early; fast
tactician; schemer; intriguer; resourceful person
to entrust; to leave to a person
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
to name; to call; to christen; to term
ta-dah!; ta-da!; tada!; voilà
(balance) scales; shoulder carrying pole; steelyard
to present; to submit; to tender; to hold out
two (long cylindrical things)
to stick into; to pierce; to run into
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
swallow (bird of the Hirundinidae family); martin; barn swallow (Hirundo rustica); younger man involved with an older woman; boy toy
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
standing on the balls of the feet; unsteady step; being unsettled; being restless; high volatility (in the market); severe fluctuation
planning; project; plan; design
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
fabric; cloth; textiles; measure of kimono material
display and sale of new products
final stage; final stretch; live printing area (in publishing); gallery (in a theatre); driving (animals, fish, etc.); herding
in regard to; concerning (usu. of disputes)
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
sense; idea; desire; concern; attention; care
to persevere; to keep at something (regardless of one's fatigue)
visiting soldiers at the front to provide comfort; visit to (gift for) persons hard at work as a sign of support
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
to deepen; to heighten; to intensify