real intention; true motive; true meaning
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
completion; accomplishment; attainment of greatness or success
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
my; one's own; I ...; one ...
powerlessness; helplessness; incompetent
to lament; to grieve; to regret; to deplore
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to burn; to scorch; to singe; to char
effect; result; worth; use; avail
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to repeat; to do something over again
to rescue from; to help out of; to save
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
100,000; hundred thousand
counter for books; volume
grimoire; book of magic; book of sorcery
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
spell (that restricts one's movements); binding spell
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
to accept; to receive; to agree
still; yet; more; still more; as ...; like ...
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
than; from; out of; except; but; more
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
in that way; thus; so; so?