idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to abbreviate; to omit; to take; to capture
news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media); interview
publicity; advertisement; advertising; propaganda
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
-ness; indicates assertion; come; come now
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
such; like that; that sort of; very
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
is not; am not; are not; isn't it?
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
girl; daughter; baby girl; young woman
enclosure; fence; storage (of fruit, vegetables, etc.); partitioned area of a room for conducting tea ceremonies; mistress; castle
boy; son; baby boy; young man
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
straight-cut bangs (hairstyle)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
shameless; infamous; disgraceful
expression; presentation; representation; notation
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
now; the present time; just now; another; more
charge; duty; person in charge; connection; linking
to be ...-ing; to have been ...-ing
all; whole; entire; complete (set); in total
that way; that direction; there; that (one); you; your family
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
public morals; discipline; rules governing social behavior
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...