daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
be; is; did; (have) done; please; do
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
official business; public business
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
district; region; the country; countryside; civilian society
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
-ness; indicates assertion; come; come now
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
go that far; to that extent
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
book; volume; this; present; main; head
repatriation; return; (electrical) feedback
without permission; without notice
to delay; to postpone; to put off; to slow down; to hold up; to retard
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
-like; sort of; similar to; resembling
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
office (e.g. the Oval Office)
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to continue; to keep up; to keep on