just because; even if; even though
counter for articles; counter for military units; individual
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
lonely; lonesome; solitary; desolate
that's true; of course; obviously
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
anything and everything; just about everything
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to get between; to be caught in
soon; shortly; nearly; almost
lateness; tardiness; arriving late
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
I'm off; see you later; to go (and then come back)
sleepy; drowsy; somnolent
one more time; once more; once again
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
air con; air conditioner; air conditioning
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
child of the times; modern kid; kids of today; with-it youngster
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts
to this extent; to this degree; this much
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
such; like that; that sort of; very
rock-paper-scissors (game); janken
private secretary; flunky; someone who is always following around someone of high rank; someone who carries a bag for someone; luggage carrier
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
two by two; by twos; as a couple
middle of summer; height of summer; midsummer
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan
once; one time; one round; one game; one bout; one heat