time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
door (Western-style, car, etc.)
that is to say; so that means
to lock up; to shut up; to imprison
inside; interior; inner part
place; spot; address; district; area; one's house; point
that way; that direction; there; that (one); you; your family
honorific/polite/humble prefix
yes; yeah; hum; hmmm; oof
why; oh; no!; quit it!; stop!
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
trees and stones; unfeeling person
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
girl; daughter; baby girl; young woman
two persons; two people; pair; couple
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
after school (at the end of the day)
rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
seriousness; earnestness; truth; sanctity
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
such; this sort of; like this
what!; oh; what the heck; what the; damn
improvisation; improvised; impromptu; extempore
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to create a breeding ground for future problems; to turn a blind eye to future trouble; to allow for something to come back and bite one in the ass (in the future)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
(apparently) that's what it's like, isn't it