jpdb beta

you; buddy; monarch; ruler; he; she

5

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

76

to win; to gain victory

7

interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun

1

hypothesis; supposition; assumption; tentative theory

1

be; is; did; (have) done; please; do

36

imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000

3

one year; some time ago

7

samurai on horseback; (medieval) knight

1

high class; graceful

1

small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow

1

ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan

1

to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up

1

nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...

4

to follow; to come along with one; to accompany

3

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

7

above; up; top; summit; surface; before; previous

3

Mr (junior); master; boy

4

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

86

mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door

1

to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time

1

Izumida

9

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

21

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

22

(some) more; even more; longer; further

4

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

4

please (give me); please (do for me)

2

hey; you; hey; hey; hold on; yo

34

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

3

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

22

but; however; although

12

I; me; you; manservant

24

whip; lash; scourge; stick; cane; rod

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

68

to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include

3

lively motion; throb

3

you; dear; honey

4

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

80

flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness

26

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

2

hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense

1

neigh; whinny; bray

2

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

12

deflation; contraction; shrinking; constriction

2

to release

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

7

to repeat; to do something over again

1

sublime; noble; high-minded

1

proud; lordly

1

many thousands

1