little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
saltpan; field for drying salt
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
suffix for familiar person
no!; no no!; no, not at all
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
fellow; guy; thing; object; he; she
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
I see; that's right; indeed
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
of course; certainly; naturally
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
myself; yourself; I; me; you
still better; even better