to snatch away; to dispossess; to steal
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to work hard; to make an effort
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
stealthily; secretly; in secret
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to soften; to moderate; to relieve
let me see; well; errr ...; uhh ...
next; following; subsequent; stage; station
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
female high-school student
resolute; determined; bold
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
time; season; period; phase; stage
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
always; all the time; never; usual; regular
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
wrong; different; not like that
the way one talks; one's way of speaking
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey