child of the times; modern kid; kids of today; with-it youngster
someone with a liking or characteristic; a true representative of (place)
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
this and that; this or that; one thing after another
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
fish served whole (complete with head and tail)
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
listening device; bug; wiretap
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
interception (email); wiretap; bug
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
family; members of a family
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
two-family house; house for a two-generation family
whaa whaa; sound of a baby crying
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
poor; meagre; meager; feeble; scanty; shabby
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
lack of physical exercise; insufficient exercise; inactivity
(apparently) that's what it's like, isn't it
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
body; torso; trunk; build; physique; health
body and soul; mind and body
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
joining a club as a trial
now that; since; so long as; because
lovey-dovey; head-over-heels in love
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)