local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
self-service drink area in a restaurant (incl. soft drinks, coffee, tea, etc.)
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
fantasy; illusion; vision; dream
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
absent-mindedly; vacantly; idly; lazily
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
offering a prize; prize competition; prize; reward
site (usu. website); sight; payable on sight
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
a hundred lashes; a hundred strokes
penalty; sentence; punishment
readiness; preparedness; resolution; resignation
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
association; socializing; socialising; fellowship
how many years; how long; what year
(of a couple) fighting and splitting up
to go with (a companion); to hang out with; to do together
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
looking for something; searching for something; object being sought
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
none of your business!; don't bother me!; keep out of it!
to fail; to blunder; to make a mess; to drink up; to eat up
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command
recently; lately; these days
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
to take measures; to work out a plan; to lecture; to read aloud; to confer
earnings from a part-time job
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
look who's talking; I don't want to hear it from you; are you in any position to say that?
guest; visitor; customer; client; shopper
orange pekoe (grade of black tea)