hobby; pastime; tastes; preference; liking
used; second-hand; old; Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
camera shop; camera store
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to be needed; to be wanted
without reservation; freely; frankly
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
middle of summer; height of summer; midsummer
to boil; to seethe; to be oppressed by heat
Kyoto-Osaka; Kyoto and Osaka
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
to be surprised; to be astonished
to remain; to stay (somewhere)
Kurama tengu; the tengu of Mount Kurama
shopping district; shopping street; downtown
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
one yen; throughout (an area); whole district
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
any; at all; in the least; even in a slight degree; ever
of all people; a person of ...'s standing
pommel horse; side horse; saddled horse
to like; to love; to be fond of
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
to chase away; to drive away; to drive out
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
the world; the earth; this world (as opposed to heaven)
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
knowing; (an) acquaintance
to rescue from; to help out of; to save
difficult to ...; hard to ...
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
don't you think?; indicates question
something; what; why; how
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
tearoom; tea house; tea-ceremony room; tea arbour; tea arbor
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
anything and everything; all sorts of things; by all means