jpdb beta

speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...

1

about; roughly; generally; on the whole; completely; quite

1

everybody; every last one of them; all

4

manners; etiquette

1

bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)

2

towel

2

far away; far off; far; long ago; long before

1

Heian period (794-1185)

1

blood vessel; blood relationship

3

obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit

1

be (that) as it may; having said that

1

camphor tree (Cinnamomum camphora); camphorwood; camphor laurel

1

hollow; cavity; hole; cave

1

(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown

1

rising up; towering; plump; chubby; shaggy; hairy

1

fleeting life; this transient world; sad world; world of grief and worry; the world of the living; this life

1

to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to

1

wild; unruly; arrogant; endless (e.g. spending); uncontrolled; rampant (e.g. weeds)

1

ramification; branching off

1

somehow; in some way; for some reason; faintly; vaguely

1

to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter

1

Bohemian

1

even; but; however

4

lightly; easily; carelessly

1

blood relationship; consanguinity; blood relative

1

thoughtlessly; rashly; unwisely; halfway; half-done; incomplete

1

all that one has; all that there is; the whole

1

quarrel; dispute; argument

1

toilet; lavatory; water closet; restroom; bathroom

1

water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout

3

to engage in a bloody feud; to have a family quarrel; to quarrel with one's own flesh and blood; (lit.) to wash blood for blood

1

blood is thicker than water

1

looking for something; searching for something; object being sought

1

to be found; to be discovered

2

clue; lead; key; handhold; hold

1

joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing

1

to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest

1

to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death

7

bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)

9

has reached its limit; has reached its peak

1

roost; nest; pad; crib; one's home

1

split end of hair

1

treatment (esp. hair treatment)

1

the times

2

wetting; love affair; lover

1

(hand) towel

1

to wipe; to dry

1

so what!; who gives a damn?

2

public bath; bathhouse

2

(outward) looks; features; face; countenance; expression

1