partition; division; separation; segmenting; splitting
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
cool; calm; composed; easy; simple
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
blunder; miss; slip; oversight
genius; prodigy; natural gift
heaven's vengeance is slow but sure; heaven's net is wide and coarse, yet nothing slips through
sparse; distant (of a relationship); estranged; alienated
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
original; unique; distinctive; independent; one's own; personal
very careful; thoroughly prepared
half and half; fifty-fifty
obstinate; stubborn; obstinate person; stubborn person
head; brains; intellect; understanding
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
to assemble; to set up; to construct
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
kagami mochi; New Year offering consisting of two mochi stacked on each other with a bitter orange on top, cut and eaten on January 11
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
how; in what way; by what means
to set (sun); to become dark
this is why; this means; it is the case that
Namu Amida Butsu; Hail Amitabha Buddha; Homage to Amida Buddha; prayer for rebirth in Sukhavati, the Pure Land of Amitabha
attaining Buddhahood; becoming a Buddha; entering Nirvana; going to heaven; resting in peace; dying (peacefully)
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
hope; white hope; person of promise
long telephone conversation; being on the phone for a long time
bamboo thicket; bamboo grove
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
to take to task; to take it out on
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
please!; I'm asking you; for heaven's sake
girl; daughter; baby girl; young woman
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
preservation; retainment; keeping