training; practice; discipline; ascetic practices
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
together (with); at the same time; in a lump
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
is not; am not; are not; isn't it?
why?; what for?; how?; by what means?
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to accept; to receive; to agree
readiness; preparedness; resolution; resignation
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
around the world; throughout the world
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
heat; fever; temperature; zeal; passion
to be manageable; to be able to handle
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
falsely similar; counterfeit
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
fairy tale; fairy story; nursery tale
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
caller; visitor; company; guest