lady attendant; lady's maid; waiting maid
discovery; detection; finding
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
room; chamber; apartment; flat; stable
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
used article (esp. clothes)
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
to get on a horse; to mount a horse
for the first time in one's life
foresight; foreknowledge; divination
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
never mind!; don't worry about it
to rest; to suspend; to give relief
horse; horse racing; promoted bishop
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
kid; young goat; goatling
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
day by day; by the day; (arch.) daily; (arch.) every day
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)