metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
to cosplay; to dress up in costume (of some anime character, etc.)
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to be silent; to say nothing
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
to; for; in order to; for; as for; regarding
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
society; the world; the times
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
such; this sort of; like this
what!; oh; what the heck; what the; damn
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
regarding; in; to; towards; with regards to
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
without; but if; otherwise; or else
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
display of dolls during Hinamatsuri; Hinamatsuri (March 3); Girls' Festival; Dolls' Festival
beautiful woman; (a) beauty
being attracted by physical looks only; person who puts much store by good looks
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
denial; negation; negation (logic); NOT operation
by myself; in person; by oneself
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
breast; rounded part on the upper end of shamisen neck