painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
visit to console someone; giving comfort (to the sick, injured, etc.); expressing condolences (sympathy, concern, etc.); sympathy call
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
(an) unknown; unknown number; variable; unknown quantity; not yet known
the future (usually distant); future tense; the world to come
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
neck; head; dismissal; discharge
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
room; chamber; apartment; flat; stable
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
hair; fur; wool; down; plumage
to collect; to assemble; to gather
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
so; like this; in this way
poor thing!; pour soul!; what a pity!
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
progress; being under way
everyone; anyone; no one; nobody
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...