thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
in this way; thus; such; uh...
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
everyone; everybody; all; everything; all
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
set; set meal; combo-meal; hairdo
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
fellow; guy; thing; object; he; she
Nagato (former province located in the west of present-day Yamaguchi Prefecture)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
dressing room; fitting room
to face; to go towards; to head towards
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
woman; female; feminine gender
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
while; even though; despite
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to appear all together; to be all present
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
particularly; especially; in particular; expressly
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
madness; insanity; irregularity; deviation; fanaticism; fanatic
imposition (i.e. of rules, of a decision); compulsion
inside; interior; among; within; middle; center; during
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean