jpdb beta

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

5

to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind

1

we; us

7

bad luck; bad fortune; evil; wickedness

1

with the exception of; excepting; excluding

3

lottery; lot; raffle; draw

1

to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)

2

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

6

but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding

2

this sort of; this kind of; like this; such

7

peace; harmony

1

like that; that way

1

seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of

1

to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted

1

this world; this life; world of the living

1

to shake; to swing; to sway; to shock

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

18

somehow; how; in what way; why; what kind of

1

perhaps; probably; generous; many; much

1

I; me; you; manservant

6

in one's imagination

1

beginning of spring

1

various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)

1

consequence; outcome; result; blame

1

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

3

nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

6

regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better

1

one more time; once more; once again

1

a-ha-ha (laughing loudly)

1

delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient

2

one word

1

chuckle; chuckling

1

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

3

rather than

1

common people; ordinary people; masses

1

to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being

1

suitable; appropriate; becoming; fitting

1

place; location; room; space; basho; wrestling tournament

2

after all; because; but; even; too; as well

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

5

to choose; to select

1

that; those; the

3

strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness

1

feeling; sense; impression

1

scene; spectacle; sight; view

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

3

Nagato (former province located in the west of present-day Yamaguchi Prefecture)

9

tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of

1

appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

1