green; greenery (esp. fresh verdure)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
today; this day; these days; recently; nowadays
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
unexpected meeting; coincidence
be; is; did; (have) done; please; do
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
at last; finally; barely; narrowly; just
hey; you; hey; hey; hold on; yo
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to be needed; to be wanted
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
yes; yeah; hum; hmmm; oof
everyone; everybody; all; everything; all
this way; this direction; here; this (one); I; me
Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
what; how many; many; a lot of; several; a few
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
meeting place; rendezvous (point); roll-call (assembly) point; appointed (designated) place
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
always; all the time; never; usual; regular
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
different (from); not the same (as)
-ness; indicates assertion; come; come now
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
in that way; thus; so; so?
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness