paranormality; anomalous phenomenon
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
disorder; chaos; confusion; mayhem
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
people; men and women; each person; everybody
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
unusual power; superpower; ability beyond that of humans
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
at; in; at; when; by; with; and then
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
check; restraint; oppression; suppression
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
use; exercise (of one's right, authority, power, etc.)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
human being; human; person; character (of a person)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
name; given name; title; fame; renown; pretext
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
oneself; oneself; for oneself; personally
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
advocate (of a theory or principle); ideologist; -ist (i.e. adherent to a belief system); (arch.) socialist; (arch.) communist
to compile; to bring together; to weave; to put together; to bring to a conclusion; to wrap up
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
confrontation; opposition; antagonism
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as