bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
somehow; how; in what way; why; what kind of
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
that gentleman; that lady; he; she
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
come; come now; well; who knows; well now; let's see
twelve; 12; queen (playing card)
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
regret; repentance; remorse
to be born again; to make a fresh start in life
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
happiness; good fortune; luck; blessing
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to snatch away; to dispossess; to steal
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
store; shop; establishment; restaurant
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
oiran; high-ranking courtesan; (arch.) prostitute
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
good family; respectable family; decent family
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
in this way; thus; such; uh...
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
obedient; gentle; meek; submissive; docile