part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to take back; to regain; to get back; to recover
while; during; while; although; all; both
battle; fight; war; struggle; conflict
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
assistance; backing; reinforcements
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
timid; weak-kneed; fainthearted; bearish (e.g. market)
after all; because; but; even; too; as well
miso lees; miso strainings; miso dregs; child who is made light of; child who is left out of games; immature child or person
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
everyone; everybody; all; everything; all
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
number one; first; best; most; game; round
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
come; come now; well; who knows; well now; let's see
which (of three or more); well; now; c'mon
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
Emishi; historical term for non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands)
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
two reams (of paper); 1000 sheets (of paper); stanza; verse; tribe (in taxonomy); forecast (bet); bet which predicts the top 2 finishers (i.e. quinella or perfecta bet)
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
that child; that kid; that boy; (arch.) you
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
that sort of; that kind of; like that; such; so
absurdity; contradiction; incoherence; irrelevance
shape; form; appearance; state; situation; suitable