educational institution; school; academy; campus
drama; play; powerful drug
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
house; residence; family; household; lineage; family name
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
boy; son; baby boy; young man
girl; daughter; baby girl; young woman
story; tale; talk; discussion
what!; oh; what the heck; what the; damn
magician; wizard; sorcerer; witch
eternity; permanence; perpetuity
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
honorific/polite/humble prefix
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
Taketori Monogatari (The Tale of the Bamboo-Cutter)
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya
in that way; thus; so; so?
at once; immediately; without delay; promptly
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
practice; training; drill; (an) exercise; workout
leading part; leading actor; leading actress
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
tension; mental strain; nervousness
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
in this way; thus; such; uh...
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
well then ...; in that situation; in which case
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)