to lure out of; to decoy out of; to drive to (tears, sleep, etc.); to evoke (sympathy, etc.); (arch.) to abduct; (arch.) to entice out of
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to chase away; to drive away; to drive out
-like; pseudo-; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism; (arch.) censure
to attract; to draw near; to charm; to attract; to have a convulsion
with a smack; with a spank; with a plunk (of the sound of a shamisen); shamisen
iron hammer; (fig.) crushing blow
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant
somehow; for some reason; without knowing why
if you do this; if this is the case
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
tiny amount (degree, extent); paltry amount; slightest bit
citizen; resident; person; user (of a website, esp. as a collective, e.g. Twittersphere)
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
dressing up; wearing fancy clothes
to go along; to walk along; to follow
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
healing; soothing; therapy; comfort; solace
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
festival; feast; carnival
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
candy-coated fruit (usu. a plum) on a stick
mandarin (esp. the satsuma mandarin (Citrus unshiu)); mandarin orange; tangerine; citrus (Citrus spp.)
sticky; gluey; gummy; stickiness; something sticky
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
setting up a stall or booth (bazaar, festival); opening a branch office; opening a store
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
challenge; defiance; dare; attempt; try
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously