ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
hot-spring cure; taking the baths
together (with); at the same time; in a lump
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.)
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
excitement; stimulation; agitation; arousal
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to handle (men); to master (a tool); to manage; to acquire a command of (a language)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to leave as; to view as; to maintain the status quo
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
swordsman; swordswoman; fencer
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch