overtime pay; overtime money; overtime payment
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
butter from cow's milk; storax (resin); styrax; toad venom
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
starry eyes and beautiful white teeth (said of beautiful women)
being clearheaded; having a keen (sharp, brilliant) mind
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
cylindrical container (pot, vase, etc.); having no waist (straight body figure, not curvy); being stumpy; sleeveless (coat etc.)
slack; slackening; sagginess; dullness; letdown; depression
to lose consciousness; to faint; to black out
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
finishing blow; coup de grâce
in consideration of; in deference to; out of respect for; for (someone's) sake
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
to catch sight of; to come into view; to happen to see
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
cooking program; cookery show
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
finish; finishing; finishing touches
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
ochazuke; rice with tea poured on it
remainder; remnant; not very; not much; too much; excessively
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
lovey-dovey; head-over-heels in love
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous