Mary (mother of Jesus); the Virgin Mary; Mary (of Magdala); Mary Magdalene
leader; guide; mentor; coach
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
what; how many; many; a lot of; several; a few
remuneration; recompense; reward; toll
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
true; real; genuine; proper; utter
advance guard; vanguard; avant-garde (e.g. music)
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
is not; am not; are not; isn't it?
go that far; to that extent
support; backing; patronage
to accept; to receive; to agree
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
and; and then; thus; and now; and finally
humanity and justice (esp. in Confucianism); virtue; duty; formal greeting (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.); (gang's) moral code
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
like; similar to; as with; in the same way
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
soldier; combatant; warrior
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
Bakumatsu period; closing days of the Tokugawa shogunate; end of the Edo period
imperial loyalist samurai of the Bakumatsu-era; patriots; idealists willing to sacrifice themselves for the good of the nation
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
in that way; thus; so; so?
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
doubt; question; suspicion; dubiousness
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink