space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
special duty; being in sole charge of a duty; senior managing director; executive director
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
surely (not); certainly (not)
sentence; verdict; pronouncement
to be (in contrast to something that is not the case)
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
bothersome; tiresome; bother to do
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
father; dad; husband; you; he
magician; wizard; sorcerer; witch
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
don't you think?; indicates question
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
should; must; -able; probably; likely
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
voluntary; optional; free; elective
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
God; god; ace; king; superior person
intimacy; friendship; friendly relations
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
you (plural); all of you; you all
meeting together; introduction; costarring; appearing together; being matched; facing off
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire