hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
travel; trip; journey; excursion; tour
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
shhh! (sound used when getting someone to shut up); shoo! (sound used to drive animals away)
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
room; chamber; apartment; flat; stable
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
imagination; supposition; guess
too; also; still; as before; even so; either way
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
sleepover; overnight stay
to speak; to hear a voice
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
alone; by oneself; on one's own
lonely; lonesome; solitary; desolate
just because; even if; even though
treasure; picture of a treasure ship; money; cash
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
safe; in (of a ball, in tennis, etc.); all right; OK
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
than; from; out of; except; but; more
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
(opening of) a wound; (mouth of a) wound; cut
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
seriousness; earnestness; truth; sanctity
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate