one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to be meant for each other (of a man and woman); to be connected through fate; to be destined to marry (each other); (lit.) to be tied by the red string (of fate)
at last; finally; barely; narrowly; just
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
wonderful; splendid; magnificent
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
otherwise; or else; if not
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
than; from; out of; except; but; more
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
emotional strength; force of will
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
tension; mental strain; nervousness
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
inside; interior; among; within; middle; center; during
far away; distant place; long ago; far back; by far
to blow off (strongly); to blow away; to drive away (e.g. one's worries); to dispel; to do at great speed (e.g. drive a car); to carry out (a task) very quickly
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
cast-off skin (snake, insect, etc.); husk; empty shell; exuvia; exuviae
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward