well then ...; in that situation; in which case
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
sorry; excuse me; thank you
opening a new shop; opening a shop (for the day)
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
joint together; opposite; facing
together (with); at the same time; in a lump
girl; daughter; baby girl; young woman
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
is that so? (generally rhetorical)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to leave as; to view as; to maintain the status quo
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
have a good day; take care; see you
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to tell someone's fortune; to forecast; to predict; to divine
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
understood; I see; OK; present; here
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
careless; thoughtless; hasty; rash
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
he; she; that person; that; that one; that thing
to love; to cherish; to admire; to appreciate
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
face; visage; look; expression; honor; honour