jpdb beta

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

1

sneak thief; petty thief; cat burglar

1

(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture

1

be; is; did; (have) done; please; do

17

aha!; yes sir

1

shoplifting; shoplifter

23

you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you

4

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

37

flagrante delicto; caught red-handed

1

at; in; at; when; by; with; and then

15

arrest; apprehension; capture

3

what!; oh; what the heck; what the; damn

4

how; in what way; how about

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

10

I; me

3

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

35

taking great pains

1

invention; intelligent; clever; (arch.) making sense (of something); (arch.) understanding

2

place; spot; address; district; area; one's house; point

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

74

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

4

adhesive; glue

1

feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

50

low-life; sleazebag; boor; person of humble rank; humble person; peasant

2

small tool; gadget; (stage) properties; prop; prop master

1

to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend

1

to have the nerve to

2

brink of death; time to give up; knowing when to give up

1

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

1

adds force or indicates command

2

Paris (France)

1

countryman; provincial; person from the country; provincial person; bumpkin; hick

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

6

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

29

remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively

1

to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

3

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

13

face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks

1

skin; hide; rind; peel; shell; sheath

2

to strip; to peel; to tear off

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

21

to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

1

shit!; damn!

1

to come unstuck from; to peel off; to come off

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

9

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

3

dimension; perspective; point of reference; level (of something)

2