space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
safe; strongbox; cashbox; depository; cash office; treasury
perfect; complete; flawless
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
-like; sort of; similar to; resembling
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
adds force or indicates command
equal; equivalent; equals sign; equality sign; equals (as in "A equals B")
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
fellow; guy; thing; object; he; she
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
today; this day; these days; recently; nowadays
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
(private) secretary; treasured book; secret book
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
that kind of; of the sort; of the kind; such
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
in that way; thus; so; so?
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
defense; defence; guard; policing; security
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
shape; appearance; collateral; obverse of an old "zeni" coin
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
please (give me); please (do for me)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
how long; how far; how much
bank robbery; bank robber