eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
that; the matter in question
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
another (person); the other person; one more (person)
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
dashing around on a horse; running around; exerting oneself (for another)
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusingly similar; misleading; equivocal; ambiguous
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
to cry; to weep; to sob; to howl
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
piece; fragment; one (object)
to become possible; to become able to (do)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
while; during; while; although; all; both
great laughter; burst of laughter
very; extremely; excessively
close; intimate; on good terms
somehow; how; in what way; why; what kind of
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
cast (play, film, etc.); cast (e.g. type conversion)
to change places; to relieve one another; to replace someone
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
where; what place; how much (long, far); what extent
namahage; folklore demon of the Oga Peninsula (people dress up as them on New Year's Eve to admonish children)
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
what do you want?; can I help you?
in the middle of something; busy with something; in commotion as a result of something untoward happening; currently importing or capturing data
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")