unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
(committee) chairman; president
serious; not joking; straight
perhaps; probably; generous; many; much
breasts; boobies; tits; breast milk
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
to be needed; to be wanted
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
discovery; detection; finding
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
far and away the best; the very best; cream of the crop; crème de la crème; decisive lead; commanding lead
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
at last; finally; barely; narrowly; just
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
than; from; out of; except; but; more
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
troublesome; annoying; complicated
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
boobs; female breasts; hooters
scene; spectacle; sight; view
somewhere; anywhere; in some respects
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
please (give me); please (do for me)
lost property; something dropped and left behind
from now on; after this; in the future; from here; from this point
of course; certainly; naturally
heat; fever; temperature; zeal; passion
considerably; greatly; a lot
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
rice gruel containing vegetables, fish, etc., and seasoned with miso or soy sauce
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
after all; because; but; even; too; as well
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold